勸學 [唐]顔真卿
三更燈火五更鶏，To burn the midnight oil, to get up at the crack of dawn,
正是男兒讀書時。It's the time for the studying.
黑髮不知勤學早，If you pay no attention to study when you are young,
白首方悔讀書遲。You will deeply regret when you are old.
A Japanese translation ...
http://www.k2.dion.ne.jp/~osafune/kansi/kangaku/kangaku.htm
三更燈火五更鶏，朝早くから夜遅くまで・・・
正是男兒讀書時。この時間こそ正に男子の勉強どきぞ
黑髮不知勤學早，若者は早起きの勉学を知らないが
白首方悔讀書遲。老いの読書で、始めてその遅きをしり後悔する。
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment